A arvore de natal humana que chora.

PORTUGESE/ENGLISH

A arvore de natal humana que chora.

Numa extraordinária performance artística, que terá lugar em Lisboa, Portugal, o artista Mark MacGowan vai estar vestido de árvore de Natal durante umas inacreditáveis 72 horas, enquanto tentará chorar continuamente. Lágrimas e choro convulsivo serão vistas e ouvidas vindas da incrível árvore de Natal humana na Rua Poço dos Negros, começando às 10h da manhã de quinta dia 18 de Dezembro de 2008 e continuando ininterruptamente pelo último fim de semana antes do Natal.
A performance é uma chamada de atenção para a solidão de que algumas pessoas sofrem especialmente no Natal, em que em vez de felizes ficam tristes devido às circunstâncias em que vivem.

Diz, a propósito, Mark MacGowan:
«Espero que esta performance artística, ou escultura, consiga passar a mensagem às pessoas de Lisboa e Portugal que têm a sorte de passar o Natal na companhia da sua família e amigos, de que há pessoas que são menos afortunadas e que talvez possamos ajudá-las a passar um Natal melhor.
É particularmente tocante que este evento decorra na Rua Poço dos Negros, que há uns largos anos foi certamente um sítio horrível, pois foi por ali que o rei D. Manuel I mandou cavar um poço onde os negros que morriam eram sepultados às camadas.
Vai certamente ser muito difícil chorar continuamente durante 72horas vestido de árvore de Natal.»

Para mais informações sobre este evento:
0044 7828524056 chunkymark1974@yahoo.com

The Crying Human Christmas Tree

In an extraordinary art performance, taking place in Lisbon, Portugal, artist Mark McGowan is to stand dressed as a christmas tree for an amazing 72 hours, he will also be attempting to cry continuously. Tears and sobbing will be seen and heard from the incredible human Christmas tree on the Rua Do Poco Dos Negros, starting at 10am on Friday 19th December 2008 and continuing through out the last weekend before Christmas.
The performance is an attempt to highlight lonliness at Christmas, when lots of people instead of being happy are sad, due to circumstances.
McGowan says,
"Hopefully this art performance or sculpture will carry a message to the people of Lisbon and Portugal who are lucky enough to have their families and friends around them at Christmas, that there are some people who are less fortunate and maybe we could extend our goodwill to them as they find the holiday season quite painful and sad.
It is particularly moving that this event should take place in Rua do Poço dos Negros, surely a horrible area to be in during the 15th century, when King D. Manuel I decided to built a well where dead black slaves were to be buried in piles.

Its going to be very very difficult to keep crying continuously for 72 hours dressed as a Christmas tree."

for more info 0044 7828524056 chunkymark1974@yahoo.com